こんにちは(^O^)／
て、定期・・・更新ェ・・・・。気が付いたら、7月も中盤ですね！
なんともう夏休みの時期ですか(゜-゜)はぁ
高校生くらいに戻りたいです（笑
宿題ないし、休み長いし、いいですよねｗｗｗ


さてさて、最近ヴァンガにはまってまして。みんな可愛いですねｖ
浮気性でマジすまぬ！
殿にキョイに、もちろん二陸も愛してるしね。

そういえば、せっかく創作中国史というマイナージャンル扱っているのに
文学系とか為になる話しを全然してこなかったことに気がついた(>_<)



つづきにて、文系のちょっとためになる？考察～。

二陸の詩は好きなんですが、

もちろん漢詩です！！（西晋文壇を代表する詩です）


しかし、私は漢詩や漢文が得意と言うほどではありません。
白文（原文のこと）はもちろん、訓読文（日本語に読み下したもの）ですら
意味が分からない時が多々・・・。
そういう人は多いのではないでしょうか？

で、どうしても漢詩を読んでいるときに苦しくなってくる。違和感があるんですよね。
なぜかな、って考えたの。
そうです。

・漢文って・・・外国語なんです！　

ふと、気づいたんですが、漢文＝漢（中国）語なのです。
当たり前のことだと思うでしょ？　
でも、我々が漢文を学ぶ時って、「国語」の延長なんですよね。古典と同じ流れで習う。
本来なら「英語」と同じように独立した単元で学ぶべきものなんですよね。
外国語なんだって思って学習すると、ちょっともやもやが晴れるかも。


・「返り点」とか、漢文の文法って、なんだかややこしいですよね。

そこでまた、考えた。
そうです！
中国語では、そのまま上から順に読めばいいんですよ。
いちいち、返ったり再読したりしないの。当たり前だね、普段それやってたら大変だ。
なんでこんなに複雑なの？って、思ってたけれど、それは漢文本来の姿じゃないのです。


・そして、「韻」ですね。

日本人は特にこれが苦手。というか、日本語は「韻」を踏みづらい。
英語でも「ライム」と言って、韻を踏む習慣があるそうです。ラップとか（笑
しかも、訓読してしまうとさらに、「韻」が分かりにくくなってしまうんです。
英語だって、リーディング・ライティングがありますよね。
単語をいちいち発音したりね。

漢文も中国語で読んでみて初めて、本来の姿に触れられるのではないでしょうか。

※訓読文とは、「漢文」の語順を「日本語」の語順にしたもの。すごい工夫なんだよ！
　英文の直訳文に相当。さらに訳しないと、たいてい難しい・・・・。



と、いうわけで、漢文が複雑なのは皆のせいじゃない！！
漢文は本来外国語なので、そう思って勉強したら楽になる・・・かも。
出来る人は、中国語や漢詩の発音を勉強してみよう(^O^)／

以上。